1 CNY = 0.56 PLN

冬天的气息开始蔓延。冰雪皇后,或者是继母,“呼哈哈,我们糟糕的冬天”开始伴着冰雪覆盖全世界并且在大地上撒满雪花。波兰的冬天看起来撒满糖霜的甜甜圈;像是一个苍白的,瘦弱的,晶莹剔透的女人;“像是忧郁的旧图片”(K. Illakowicz, January);像是穿着白裙子和绿围巾的的美味的,高贵的,壮丽的针叶树。冬天会染红你的双唇,花楸在霜冻来临之前还不会掉落叶子。干缩的浅红的果实还挂在被雪覆盖的花楸树枝上。

寒冷以及平淡是冬天的定义,这是因为波兰处于温带气候。它以全年温度最低以及冰雪而著名。大多数的植物和动物将度过一段冬眠期。天文学的冬天开始于冬至一直持续到春分,比如:从1222日开始直到321号。在冬季,白天变得越来越短而黑夜变得越来越长。冬天的气候是全年中每日平均温度低于零度的一段日子。冬天值得更多的重视。

冬天在初冬之后来到波兰。初冬是连接秋冬糟糕天气的一个阶段。初冬是一段平淡以及粗糙的时间。

在中古时期,古老的习俗是禁止在1111号这天从事农业活动的。圣马丁驾着白色的骏马,而人们则需等候下一个季节的预示。基督教禁止人们工作,包括编织和纺纱。在不是基督教统治的年代,人们同样不被允许工作,这样才不会惹怒恶灵。这个时间就被用来准备之后的圣诞节。

在这个悠闲的夜晚,波兰人互相祝愿彼此繁荣。平安夜之后,颂歌歌手则通过歌声祝福主。

“希望上帝变得慷慨,

希望你能变得富有,

生活越来越稳定”

在新的夏季和异教徒的新年之后,大斋节开始出现在生命的舞台上。这将会有毫不休止的舞蹈和狂欢。舞蹈和欢笑充满了整个自由,重生,净化的冬季。这里有春天的咒语和服饰,穿着漂亮的衣服,男人们暂时变成女人,女人暂时变成男人。1444年,主教Michal Sambijski深受这些无序的游戏影响,并且写到“嘉年华的假面舞会和不适当的场景会产生巨大的丑闻”。主教抱怨到有许多带着僧帽,拿着权杖假扮主教的人同时走在中世纪的波兰的冰雪大道上,其他扮成国王或王子的人则令他们感到恼怒。唱歌,跳舞,伪装的男男女女们互相引诱,一起享受快乐。舞蹈的魔力慢慢地变得越来越不清晰,但是大家都知道大斋节即将来临,大斋节前的庆祝活动也是不可控制的令人激动。

今天,就像往年一样,这儿有冬季嘉年华。“准备,镜面华尔兹的音乐缓慢的流出,烛台驶向房间的另一边。看那上百只烛台在薄雾中缓缓前行,看那上百面镜子反射出正在进行的舞会”(Cz. Milosz, Waltz)。这是属于音乐,盛装,舞蹈,亮片,钻石,孔雀羽毛以及舞会的时刻。只可惜的是三匹马后面并没有像Chelmonski的景象一样后面有雪橇。

冬天对于鸟儿来说是异常寒冷的。树上挂着的乌贼骨像是装饰物或是冰溜。

“红腹灰雀有着像果仁般的心脏,

红腹灰雀是冬天里的苹果。”(J Harasymowicz, Orchard, January).

在冬天,动物们都冬眠了。当冬天过去之后,熊苏醒过来,饥饿的打着哈欠。经过一个寒冬,熊将会比它原本瘦了200多磅。它将如狼般饥渴,但至少它精力充沛。“当熊苏醒的时候,它的脾气非常恶劣”,这是来自森林里的熊,而不是孩子童谣里的熊。在一个温和的冬季,松鼠在丛林间互相追逐,他们饿的肚子咕咕响,可是它们可怜的记忆力总是它们忘记它们把果实埋在哪。它们隐藏的物资在春天里开始发芽,成为了松鼠们的指示牌。然而,它们现在依然找不到它们的食物,因为春天还没到来,这依旧是冬天。

“到处一片宁静和安静,

有时候白嘴鸦回想元帅一般大叫”(J Harasymowicz, Orchard, January).

冬天,就好像没有白天一般。太阳在天空中保持低调---它闪耀,但没有令任何人感到温暖。世界都被冻结了,冬天“握着冰的魔法手杖”。寒风呼呼的刮着,冬雪突然的落下,霜冻弯曲跳跃,所以你需要围一条围巾。冬天意味着“披着围巾的”白皇后(M Konopnicka, Winter)。在户外,冬天是非常无情的。“冰雪在鸟儿的脚下嘎吱嘎吱的作响”。冬天也是感冒和流感的季节。应对这些寒冬的疾病,最好的药则是由红醋栗酒制成的。尽管如此,冬季还是很漂亮的,或者说正是如此,冬季才这么美。为了看的清楚,你必须每天早晨看看你的窗外,使得自己清新的开始每一天。

 波兰冬日景点。Winter attractions in Poland (brochure in English)

制定行程路线

计划旅行
几个人
1
去多久
2 天数

我们的地址

波兰旅游局北京办事处
大街26号长富宫办公楼8014室
邮编 100022

值得看的

关注我们

QR_240.jpg